 |
Beerchan
ビアーチャン
Little Beer
April 2002
Beerchan loves beer!! Anytime, anywhere, gulp gulp gulp...!! However, beer is only for those who are 20-years-old.¹ Therefore, despite his appearance, Beerchan is assuredly an adult. Today, maybe somewhere Beerchan is saying "Puhaaa"!?
ビアーチャンはビールが大好き！！いつでもどこでもゴクゴクゴク…！！でもビールは２０歳になってから。だってビアーチャンはこう見えて大人なんですもん。ビアーチャンは今日もどこかで「プハーッ」って言ってるかもね！？
Characters
|
|
Beerchan
Little Beer
This beer loving fairy's favorite phrase is "Puhaa!" When he is surprised, the foam on his head accidentally comes off. His special talent is edamame² speed eating.
ビール好きの妖精でくちぐせは プハ－！です。びっくりすると 頭のアワがとれちゃったりします。特技は枝豆の早食いです。
|
Chibi Beerchan
Itty-Bitty Little Beer
Since he is still a child, he can't drink beer. These days, he wants to grow up quickly.
まだお子様なので、ビールは 飲めません。早く大人になりたい 今日この頃なのです。
|
Images
Translation Notes
- In Japan, the legal drinking age is 20-years-old.
- Edamame (枝豆) is a preparation of baby soybeans in the pod where the pods are boiled in water together with condiments such as salt, and served whole. Edamame are always served at izakaya (居酒屋, a type of Japanese drinking establishment which also serves food to accompany the drinks) alongside of beer, as a typical dish to go with drinks. Wikipedia: Edamame, Wikipedia: Izakaya.
|
| |
