San-X is copyright the respective owners. I claim no ownership to the company or their characters. This site is simply for my translation hobby.