I am a shy seal. I would like to be bright and cheerful, energetic Dolphin-kun with many friends.

恥ずかしがり屋の僕は、友達がたっくさーんいて、いつも明るく元気なイルカ君になってみたいな〜。

Even though Penguin-kun is a little bit silly, everyone says that he's cute. I can be a little bit silly and I want everyone to say that I am cute.

ちょこっとドジしてもペンギン君は、みんなからかわいいって言われていいなぁ。僕もドジしても「かわいい」なんて言われたいよぉ。

I want to become like Orca-kun and be smart and knowledgeable. I am weak at tests, so I want to show my roaring Mama a perfect score.

シャチ君のように頭がよくて物知りさんになりたいんだ。苦手なテストで満点とってどうどうとママに見せるんだぁ。

Coincidently I am curious about Whale-kun. I want to see far away and want to try traveling to the seas. It is my dream to do a trip around the world.

好奇心おうせいな僕は、クジラ君みたいに遠くの海まで旅をしてみたいな」そんなしろたんの夢は"世界一周をすること！"

I am a little bit of a coward, so I want to become the most powerful, Shark-san. Even at night, he can go to the bathroom alone. I want to become like him since it is my dream to go to a haunted house and my goal is to not cry.

ちょっぴり弱虫な僕、海の中で一番強いサメさんになって、夜でも一人でトイレに行けるようになりたいな」そんなしろたんの夢は"お化け屋敷に行っても泣かずにゴールすること"

I want to become Sea Otter-san who always floats on the water. I want to watch the whole day and night skies and then see shooting stars and make a wish.

いつも水の上にぷかぷか浮かんでいるラッコさんになって、1日中夜空をながめていたいな。そして、流れ星を見つけて願い事をするんだ。

Polar Bear-kun's body is truly pure white and pretty. Furthermore, he walks on the ice and is gallant, masculine, and cool. I yearn to be like him!

シロクマ君はほんとに体が真っ白できれいなんだ！しかも、氷の上を歩く姿がりりしくて男らしくてかっこいいんだ！憧れちゃうよ〜。

Walrus-kun has a big body and little tusks. But comparativly, he moves slowly! He is peppy, cute, and interesting.

セイウチ君って体は大きいし、牙もあって強そうだよね。でも、そのわりに動きがゆっくりしているの！おちゃめでおもしろいんだよ。

Even Napo-kun is a popular favorite among the divers. I am also skillful at swimming. And his face is truly absolutely cute!

だって、ナポ君ってダイバーさん達の人気者。僕より泳ぎも上手！そして、のほほ〜んとした顔がめちゃキュート！！

If I mention Turtle-san, I think of how Urashima-san helped Turtle-san and then how Turtle-san took Urashima-san to Ryuuguujou, the Palace of the Dragon King. I would like to one time be called to Ryuuguujou and I want to eat lots of delicious foods. [more information]

カメさんと言えば…浦島さんに助けてもらって、浦島さんを竜宮城まで連れて行ったんだよね。僕も一度でいいから竜宮城に行って、おいしいものをたくさん食べてみたいんだ〜。

I want to be like Sunfish-san who is always floating near sea level. I want to leisurely float in the spacious sea.

いつも海面近くをぷかぷかただよっているマンボウさんみたいに、ボクも広い海でのんびりしたいなぁ。

I want to be like Humpback Whale-san who is a big fillet and swims smoothly. I want to smoothly swim far away.

大きなヒレでスイスイ泳げるザトウクジラさんみたいに、ボクも遠くの海までスイスイ泳いでいきたいなぁ。

Even on a rainy day, Frog-san is full of energy saying “ribbit ribbit.” I want to be like Frog-san and try leaping and go boing boing.

雨の日だって元気いっぱいケロケロないているカエルさん。ボクもカエルさんみたいに、ピョンピョンはねてみたいなぁ。

Always slowly, Snail-san keeps traveling on the leaf. I want to be like Snail-san so that I could carry my house while I walk.

いつもゆっくり葉っぱの上をすすんでいくカタツムリさん。ボクもカタツムリさんみたいに、お家を持って歩けたらいいのになぁ。

Salamander-san lives in the clean mountain water. I want to take a leisurely nap in the clean water.

山のきれいな水の中に住んでいるオオサンショウウオさん。ボクもきれいな水の中でのんびりお昼寝してみたいなぁ。

The surprise is that I will do goldfish disguises! There many different varieties of goldfish. Which goldfish type will I do this time?
Yes, today I will be . . . Akademe-chan! Compared to his body, he has huge eyes which are lovely. His dorsal and tail fins are fluttery, and he leaves an impression of the kindness of a king. So cool!

金魚に変身しようとしたしろたんはビックリ！
金魚さんて、たくさんの種類がいるんだね。どの金魚さんに変身しようかなやんじゃう〜！
う〜ん、今日は・・あかでめちゃん！ 体のわりにとっても大きなおめめがラブリー（ハート）背びれ、尾びれがおおきくヒラヒラしていて、優しい王様って感じで、すてきだなぁ。

Yes, today I will be . . . Kurodeme-chan! Compared to his body, he has huge eyes which are lovely. His dorsal and tail fins are fluttery, and he leaves an impression of the kindness of a king. So cool!

う〜ん、今日は・・くろでめちゃん！体のわりにとっても大きなおめめがラブリー（ハート）背びれ、尾びれがおおきくヒラヒラしていて、優しい王様って感じで、すてきだなぁ。

Yes, today I will be . . . Ranchu-san! He is the goldfish that just changes a little where without a dorsal fin, he has a big head. He is rare and has many fans. Everyday he has a huge pile of fan letters!

う〜ん、今日は・・らんちゅうさん！背びれがなくて、大きな頭をしているちょっと変わった金魚さん。珍しいので、ファンが多いんだって。毎日ファンレターの山なのかなぁ？

Yes, today I will be . . . Azumanishiki-san! He has a diversity of designs with the three colors and an impressively long tail fin. Furthermore, his scales being transparent mesmerize people.

う〜ん、今日は・・あずまにしきさん！3色のまだらの模様と長い尾ひれが印象的。しかもうろこは透明でまわりの人もウットリしちゃうの（ハート）

Yes, today I will be . . . Wakin-san! As the originator of goldfish, he has a long body. Since he is from former times of Japan, he knows my grandfather and grandmother. I want to be knowledgeable like him.

う〜ん、今日は・・わきんさん！元祖金魚さんなので、胴が長いんだって。昔から、日本にいるからおじいちゃん、おばあちゃんみたいに物知りなの（ハート）

Rather than a Mentaiko disguise, I am inside Mentaiko! It is with the design.

明太子に変身というより、明太子の中にしろたん！というデザインです。

Agohige-san loves fish (I love fish too~) and sometimes he becomes so absorbed in chasing fish that he gets lost from the group. He is very hard on himself about it. Not only is he manly, he is a peppy and cute seal as well. However, there are various kinds of seals.

当時人気の”たまちゃん”を模して発売されたのでしょうね…。
あごひげ君はお魚さんが大好きで、（しろたんもお魚さん、大好き〜）ときどきお魚さんを夢中で追いかけて、迷子になっちゃうんだって。おひげがたくさんあって、男らしいのになんかおちゃめでかわいいの。同じあざらしでも、いろんな種類のあざらしさんがいるんだよ。

Finally the release of a disguise that has no logical connection comes out. I am a strawberry! But the disguise is so lovely that I can get away with it!

ついになんの脈絡もない変身シリーズが出ました。 いちごに変身しろたん！でもかわいいから許す！

Usagi-san’s ears are hanging.

耳が垂れてるウサギさんです。

Usagi-san’s ears are hanging.

耳が垂れてるウサギさんです。

It is able to be sold for the sake of the strawberry lover, Pan-chan. (big lie)

イチゴ好きのぱんちょんの為に発売されました♪（大ウソ）

It is able to be sold for the sake of the panda lover, Pan-chan. (big lie)

パンダ好きのぱんちょんの為に発売されました♪（大ウソ）

This Turtle-san has a thing like a tail attached to him which is "duckweed!" The duckweed attached symbolizes long years and months. I want to be like Turtle-san and live a long life.

このカメさんにはしっぽみたいな物が付いてるけど、これは”藻”なんだって！この藻が付くには、なが〜い年月がかかるんだ。僕、カメさんみたいに長生きしたいんだ！

It became winter, so Crane-san came along to Japan. His big wings for flying in the heavens are really awesome. I want to be like him! When I can fly through the sky...

冬になると日本にやってくるツルさん。大きな翼で大空を飛ぶ姿はほんとうにかっこいい。あこがれちゃうなぁ！僕も空を飛べたらなぁ・・・

In honor of the Chinese Zodiac Year of the Sheep, it was a necessity for the sale of this disguse in 2003.

2003年の干支にちなんで発売された変身枕の商品。

Sirotan's ode to Teddy Bear...
On that certain day, I experienced the great magic of the toy workshop. Inside the workshop, it was full to the brim with toys. Nevertheless, it made Teddy Bears, a loveable disguise with a plain ribbon for me. All this playing made me tired, so unnoticed, I fell asleep. When I awoke, there were "Teddy Bear Sirotan"'s lined up in the store. My story as Teddy Bear Sirotan began after this.

テディベアしろたんのお話・・・ ある日、魔法のおもちゃ工場にしのびこんだしろたん・ 工場の中はおもちゃでいっぱいです。 まだ作りかけのテディベアを見つけ変身が大好きなしろたんは テディをかぶっておおはしゃぎ！ 遊びつかれたしろたんはいつの間にか眠ってしまいました。 目が覚めると『テディベアしろたん』になってお店に並んでいました！さあ、テディベアしろたんとあなたのお話はこれから始まります。

Sirotan's ode to Teddy Bear...
On that certain day, I experienced the great magic of the toy workshop. Inside the workshop, it was full to the brim with toys. Nevertheless, it made Teddy Bears, a loveable disguise with a plain ribbon for me. All this playing made me tired, so unnoticed, I fell asleep. When I awoke, there were "Teddy Bear Sirotan"'s lined up in the store. My story as Teddy Bear Sirotan began after this.

テディベアしろたんのお話・・・ ある日、魔法のおもちゃ工場にしのびこんだしろたん・ 工場の中はおもちゃでいっぱいです。 まだ作りかけのテディベアを見つけ変身が大好きなしろたんは テディをかぶっておおはしゃぎ！ 遊びつかれたしろたんはいつの間にか眠ってしまいました。 目が覚めると『テディベアしろたん』になってお店に並んでいました！さあ、テディベアしろたんとあなたのお話はこれから始まります。

In honor of the Chinese zodiac year of the Rooster, it was sold on New Year's Day of 2005.

2005年の干支にちなんで発売されました。

In honor of the Chinese zodiac year of the Rooster, it was sold on New Year's Day of 2005.

2005年の干支にちなんで発売されました。

I hold a wreath! So cute!

リースを持ってるのよ〜！かわいい！

The white fur on my costume is fluffy and sparkly!

衣装の白い毛がちりちりつやつやに！

I wear a mysterious red cap with reindeer horns.

赤いケープにトナカイの角がはえた不思議なしろたん。

On the night of Christmas Eve, the sound of Reindeer-san running in the beautiful, sparkling snow is said to be heard....

クリスマス・イブの夜、"シャン　シャン　シャン…"雪の中をトナカイさんが走っているような音が聞こえました。…

A bell hangs around my neck and the white fur on my costume is fluffy and sparkly!

首に鈴がついて衣装の白い毛がちりちりつやつやに！

I am Reindeer-san!

まっしろなトナカイさんです。

I am Snowman-kun, made from the first snow of winter. ...

しろたんは、この冬の初雪で雪だるま君を作りました。…

On this certain day, I went to the zoo. ...

ある日、しろたんは動物園に行きました