quirky // a guide to San-X and their characters

Koneko Asobi

こねこあそび

Kitten Play

January 2001

The year 2001!! A new year begins at just the right moment!! Since everyone is playing sugoroku,¹ cards, fortune telling, and other psychological games, of course all your friends will be excited that they can play with Koneko Asobi!²

２００１年！！新しい年のはじまりにピッタリ！！すごろく、カルタ、占い、心理ゲームなど買ったあなたはもちろん友達みんなで遊べるアイテムが目白押しです。

Translation Notes

Sugoroku (双六) refers to two different forms of Japanese board game, one similar to western backgammon and the other similar to western Snakes and ladders. Wikipedia: Sugoroku.

The actual products (i.e. stationary) have little games on them that you can actually play.